-
1 шум
м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci2) разг. ( перебранка) alterco, litigio m3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumoreэто вызвало большой шум в... — ciò ha4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoбез шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto -
2 гам
-
3 rumore
m1) шум, гул, гам; грохотrumore sordo — глухой шумrumore del mare — рокот моряinquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнениеdifesa dal rumore — защита от шумов2) волнение, возбуждение; ропот; возмущениеlevarsi a rumore — волноваться, выражать возмущение; бунтоватьmettere / levare a rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум3) слух, молваcorse / si sparse rumore — пронёсся слух4) радио шум; уровень шума; шумовая помехаrumore di fondo — шумовой фон•Syn:baccano, bordello, chiasso, fracasso, tumulto, frastuono, clamore, fragore, bailamme, cagnara, baraonda, gazzarra, pandemonio, putiferio, rombo, rimbombo, trambusto, chiassata; tananai, badanai, trepestio, scalpore•• -
4 rumore
rumóre m 1) шум, гул, гам; грохот rumore sordo -- глухой шум rumore del mare -- рокот моря fare rumore -- шуметь inquinamento da rumori -- превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнение difesa dal rumore -- защита от шумов il libro ha fatto granrumore -- книга нашумела <наделала немало шума> lontano da ogni rumore -- вдали от мирской суеты <от шумного света> 2) волнение, возбуждение; ропот; возмущение levarsi a rumore -- волноваться, выражать возмущение; бунтовать mettere a rumore -- поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум 3) слух, молва corse rumore -- пронесся слух menare rumore -- трезвонить 4) radio шум; уровень шума; шумовая помеха rumore di fondo -- шумовой фон molto rumore per nulla prov -- много шуму из ничего -
5 rumore
rumóre ḿ 1) шум, гул, гам; грохот rumore sordo — глухой шум rumore del mare — рокот моря fare rumore — шуметь inquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнение difesa dal rumore — защита от шумов il libro ha fatto granrumore — книга нашумела <наделала немало шума> lontano da ogni rumorea rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум 3) слух, молва corserumore — пронёсся слух menare rumore — трезвонить 4) radio шум; уровень шума; шумовая помеха rumore di fondo — шумовой фон -
6 baccano
m.шум и гам, галдёж, светопреставление (n.)far baccano — шуметь (галдеть, устроить галдёж)
non fate baccano, devo lavorare! — не шумите (прекратите галдёж), вы мешаете мне работать (мне надо работать)!
-
7 cagnara
-
8 indescrivibile
agg.неописуемый; (inesprimibile) невыразимый; (incredibile) несусветный, невообразимый -
9 rumore
м.1) звук, шум2) шум, гамzitti, non fate rumore — тише, не шумите
••* * *сущ.1) общ. волнение, слух, возбуждение, возмущение, гам, грохот, гул, молва, ропот, шум2) радио. помеха -
10 strepito
-
11 gazzarra
f.1) шум-гам, шумное веселье, гвалт (m.)cos'è questa gazzarra? — что за шум? (что тут у вас творится?, почему подняли гвалт?)
(scherz.) — что за шум, а драки нет?
-
12 baccano
-
13 bordello
м.1) бордель2) прост. гам, шум* * *сущ.1) общ. груб, бордель, публичный дом2) разг. шум, гвалт -
14 chiasso
м.шум, гам••* * *сущ.общ. веселье, нагоняй, шутка, гам, глухой переулок, тупик, шум -
15 baraonda
f.суматоха; неразбериха; (frastuono) галдёж (m.), шум-гам (m.)fare baraonda — галдеть (поднять галдёж, поднять шум-гам)
che baraonda fanno i ragazzi! — как они галдят, эти ребята!
-
16 rumore
m. (anche fig.)1.шум, треск, гул; гудение (n.); (fracasso) грохот; (chiasso) гам, галдёжsenza fare rumore — бесшумно (avv.)
i ladri si introdussero dalla finestra del bagno senza fare rumore — воры бесшумно влезли через окно ванной
non fare rumore, sto lavorando! — не шуми, ты мешаешь мне работать!
2.•◆
tanto rumore per nulla — много шума из ничего -
17 chiasso
I m1) шум, гамfare chiasso — 1) поднимать шум 2) наделать шуму, поднять скандалfare un chiasso del diavolo — наскандалить, поднять шум; затеять ссору2) веселье3) шутка•Syn:II m1) см. chiassuolo2) уст. бордель -
18 strepito
m1) шум, грохот3) перен. шум, толки•Syn:Ant: -
19 chiasso
chiasso I m 1) шум, гам fare chiasso а) поднимать шум б) наделать шуму, поднять скандал fare un chiasso del diavolo -- наскандалить, поднять шум; затеять ссору 2) веселье fare il chiasso -- веселиться 3) шутка fare per chiasso -- сделать в шутку, пошутить chiasso II m 1) v. chiassuolo 2) ant бордель -
20 strepito
См. также в других словарях:
шум — Голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. Глухой гул. Стон от веселья . Салт. В лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный . Тютчев. Едешь едешь, не… … Словарь синонимов
ГАМ — ГАМ, гама, мн. нет, муж. (разг.). Нестройный гул голосов. В школе был невообразимый гам. Подняли шум и гам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гам — а ( у); м. Разг. Нестройный гул голосов; гомон. Поднялся г. * Затих повсюду шум и гам, И воцарилося молчанье (Тютчев) … Энциклопедический словарь
шум — ▲ смесь ↑ звук шум звук с неясно выраженной тональностью; смесь звуков (# дождя. # прибоя. неимоверный #. создавать #). шум и гам. шуметь. поднимать шум. шумный. стоять (шум стоит. грохот стоит. стон стоит). шум как на базаре (как на рынке. как… … Идеографический словарь русского языка
ГАМ — ♠ Если вам приснились шум, толкотня, гам и неразбериха вас ждут склоки, огорчения, препятствия. Любые дела, начинаемые в этот период, могут потерпеть крах из за скандалов. ↑ Представьте, что вы стреляете из любого огнестрельного оружия,… … Большой семейный сонник
гам — а ( у), м. разг. Нестройный гул голосов; гомон. Затих повсюду шум и гам, И воцарилося молчанье. Тютчев, Еще шумел весенний день. Пернатое царство поднялось на воздух и с шумом и гамом снова понеслось к югу. Арсеньев, По Уссурийской тайге … Малый академический словарь
гам — См … Словарь синонимов
ГАМ — ГАМ, а ( у), муж. (разг.). Беспорядочный гул голосов, крики. Поднять г. Шум и г. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гам — (шум, шумное сборище) (Быт.14:5 ) название места, очевидно, главного города Зузимов, пораженных некогда Кедорлаомером, царем Еламским, с его союзниками. Гезений полагает, что он находился в земле Аммонитской или в соседстве с нею … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ШУМ — Белый шум. Жарг. бизн. Техника затирания фактов, состоящая в подаче большого количества материала (в т. ч. дезинформации) о деятельности фирмы с целью скрыть мотивы дезинформации. БС, 17. Выносить шум из избы. Пск. Неодобр. Разглашать сведения,… … Большой словарь русских поговорок
гам — род. п. гама, гаметь, гамить шуметь , гамкать лаять , диал. гом шум . Бернекер (1, 326 и сл.) склонен считать эти слова звукоподражаниями, в то время как другие допускают здесь чередование гласных с гомон шум . Ср. словен. gomòt путаница,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера